نرم افزار SDL Trados Studio یکی از کامل ترین و بهترین محیط ها جهت ترجمه متون و اسناد مختلف می باشد . از نرم افزار SDL
Trados Studio به عنوان یکی از برترین ابزارهای ترجمه نام برد و استفاده
از چنین نرم افزارهایی می تواند به مترجم جهت تسریع فرایند ترجمه کمک
بسیاری کند . هنگامی که مترجم در حال ترجمه ی پروژه ی تازه ای می باشد می
تواند قسمت هایی از ترجمه ی قبلی را به متن جدید انتقال دهد و در نتیجه
سرعت کار خود را بالا ببرد . کاربرد نرم افزارها و حافظه های این چنینی
مانند نرم افزار SDL Trados Studio می تواند در ترجمه ی متون تخصصی
بازرگانی و تکنولوژی، حقوقی، تجاری و … موثر باشد اما مطمئنا در ترجمه ی
رمان می تواند دردسر ساز شود و مترجم را با مشکلاتی روبرو نماید . زیرا
همانطور که می دانیم ترجمه ی رمان بیش از انسجام اصطلاحی به خلاقیت مترجم
نیازمند است . معروف ترین نرم افزار های موجود در بازار عبارتند از : اُمگا تی (OmegaT)، دژاوو ( Déjà Vu)، س دی ال ترادوس (SDL TRADOS)، وردفست (WORDFAST) که از میان تمامی این مترجم ها نرم افزار SDL Trados Studio بهترین و گرانترین مجموعه بین این نرم افزار ها می باشد . SDL
Trados Studio Professional محیط ترجمه ی ایده آلی را به مترجمانی ارائه
می کند که می خواهند به ویرایش، بررسی و مدیریت پروزه های ترجمه و همچنین
سازماندهی اصطلاحات شرکت های بزرگ بپردازند . نرم افزار SDL Trados Studio در بیش از 200 هزار مرکز ترجمه ی حرفه ای در سراسر جهان مورد استفاده قرار گرفته است . SDL Trados Studio
تمامی ابزار هایی را که یک مترجم به آن احتیاج دارد را در قالب یک میز کار
برای مترجم ها فراهم کرده است . محیط کار نرم افزار SDL Trados Studio از
سه بخش حافظه ترجمه، مدیریت پروژه و مدیریت واژگان تشکیل می شود .
ویژگی های نرم افزار SDL Trados Studio :
– مهیا کردن تمامی ابزارهای مورد نیاز یک مترجم برای ترجمه یک پروژه
– تسریع روند ترجمه
– امکان ترجمه بیشتر
– توانایی ارائه محتوا و ترجمه ی با کیفیت در هر زبان
– توانایی حفظ و نگهداری نام تجاری در همه ی زبان ها
– ایجاد شوق و لذت در مترجم
– سازگاری با تمامی نسخه های ویندوز
Comments
Post a Comment